для записи математических действий

1) Общая лексика: вывеска, выражать жестом, выразить жестом, делать знак, завещать, знак, знамение, значок, отметить, отмечать, подавать знак, подавать сигнал рукой (кому-л. - for), подать знак, подписать, подписаться, подписывать, поставить знак, предзнаменование, признак, приложить руку, примета, свидетельство, символ, симптом, след, слух, ставить знак, знак (элемент товарного знака; символ), надпись (на табличке), наниматься на работу, плакат с надписью (во время демонcтраций или иных акций), помечать, расписаться, расписываться, сигнал, табличка (с надписью), намёк, подписываться (на газету, журнал - sign for)

2) Компьютерная техника: знаковый

3) Биология: ( условный) знак, регуляторная последовательность (в макромолекуле)

4) Медицина: объективный признак болезни (обычно определяемый специалистом, производящим обследование), признак болезни чаще объективный (в отличие от субъективного признака), признак (болезни)

5) Спорт: подписать контракт (о клубе: sign a player - подписать контракт с игроком)

6) Военный термин: знак ограждения, отметка ( пробоин), предупредительный знак, знак признак, знак сигнал, знак символ, знак указатель

7) Техника: буква, дорожный знак, метка, обозначение, предвестник

8) История: жест

9) Строительство: (предупредительный) знак

10) Математика: марка

11) Религия: осенить крёстным знамением, перекрестить

12) Железнодорожный термин: индекс

13) Юридический термин: объявление, ставить подпись, указатель

14) Бухгалтерия: отличать, подписывать (документ)

15) Автомобильный термин: подпись

16) Горное дело: двенадцатая часть окружности (30[deg])

17) Кино: нанимать

18) Полиграфия: рекламный плакат, ставить знаки

19) Электроника: знак полярности, полярность

20) Вычислительная техника: а message помечать сообщение

21) Иммунология: регуляторная последовательность, сигнальная последовательность (в макромолекуле)

22) Реклама: условный знак

23) Деловая лексика: визировать, скреплять подписью

24) Бурение: отметка

25) Охрана труда: плакат

26) Кабельные производство: заключать (договор)

27) Авиационная медицина: показатель

28) Макаров: знак (для записи математических действий), след (зверя)

29) Газовые турбины: знак (плюс или минус) символ

* * *

1. sign

2. ( для записи математических действий) sign

без зна́ка — signless (of a number)

вводи́ть мно́житель под знак ко́рня — introduce a factor [a quantity] under the (radical) sign [the radicand]

выноси́ть мно́житель из-под зна́ка ко́рня — remove a factor from the radicand [the (radical) sign]

до … зна́ка — to … figure, to … place

име́ть обра́тный знак — be opposite in sign to …

меня́ть знак на обра́тный — reverse [change] sign

под зна́ком … — under the … sign

под зна́ком интегра́ла — under the integration sign

ра́вный по величине́ и противополо́жный по зна́ку — equal in magnitude but opposite in sign

с обра́тным зна́ком — with the sign reversed, reversed in sign, with the opposite sign

со зна́ком — signed

3. ( символ) symbol

э́та связь обознача́ется зна́ком … хим. — this bond is designated by the symbol …

4. (след, отметка) mark

5. ( сигнал) signal

зафикси́рованная комбина́ция зна́ка на приё́ме — (recorded) signal

6. ( в числе) digit, place

7. (кода, машинного слова и т. п.) character

8. ( товарный) trade-mark

акце́нтный знак — stress mark

астрономи́ческий знак — astronomical symbol

бу́квенно-цифрово́й знак вчт. — alpha(nu)meric character

бу́квенный знак вчт. — alphabetic character

водяно́й знак полигр. — water-mark

знак вычита́ния — minus sign

геодези́ческий знак — geodetic beacon

геометри́ческий знак — geometric mark

знак госуда́рственной принадле́жности — nationality sign, nationality mark

двои́чный знак — binary digit, bit

знак де́йствия — symbol of operation

знак деле́ния — division mark, division sign

десяти́чный знак — decimal digit

до десяти́чного зна́ка — to decimal digit

диакрити́ческий знак — diacritical mark

доро́жный знак — road sign

устана́вливать доро́жный знак — post a road sign

доро́жный, предупрежда́ющий знак — warning sign

доро́жный, указа́тельный знак — direction sign

железнодоро́жный знак — railway sign

запрещё́нный знак вчт. — forbidden [unpermitted] character

знак зодиа́ка — zodiac symbol

знак извлече́ния ко́рня — radical (sign)

календа́рный знак — calendar symbol

знак ка́чества, госуда́рственный — quality mark

кни́жный знак — book mark

знак конца́ телегра́ммы — end-of-copy-signal

знак ко́рня — radical (sign)

корректу́рный знак — proofreader's mark

знак кривизны́ мат. — sense of curvature

маркше́йдерский знак — survey mark

математи́ческий знак — mathematical sign

мнемони́ческий знак — mnemonic symbol

надстро́чный знак — superior character

знак на кла́вишах перфора́тора — perforator character

нену́жный знак ( в уравнении) — superfluous sign

отбра́сывать нену́жный знак — discard the superfluous sign

номерно́й знак авто — number [license] plate

номерно́й, интернациона́льный знак авто — intentional license [identity] plate

знак нумера́ции — number sign, No.

знак обслу́живания — service mark

знак объедине́ния мат. — sign of aggregation, symbol of grouping

одина́ковые зна́ки — like signs

знак оконча́ния переда́чи свз. — end-of-transmission sign

опознава́тельный знак — identification sign

печа́тный знак — printed character

плаву́чий знак мор. — floating marker

подбу́квенный знак — sedilla

подстро́чный знак — inferior character

знак поля́рности — polarity mark, polarity sign

знак поря́дка мат. — exponent sign

поса́дочный знак — landing mark, landing sign

поса́дочный знак Т — landing T

противополо́жный знак — opposite sign

путево́й знак — track sign

знак ра́венства — equals sign

раздели́тельный знак вчт. — separator symbol, separating character

ра́зные зна́ки — unlike signs

светово́й знак — light sign

знак сложе́ния — summation [plus] sign

стержнево́й знак ( формы) литейн. — core print

знак сто́имости — symbol or value

това́рный знак — trade-mark

това́рный, зарегистри́рованный знак — registered trade-mark

знак умноже́ния — multiplication sign

знак управля́ющий знак вчт. — control [functional] character

усло́вный знак — conventional sign, conventional symbol

знак функциона́льной зави́симости — functional symbol

хими́ческий знак — chemical symbol

цифрово́й знак — digital [numeric] character

знак числа́ — number sign, sign of a number

 

программа компьютерная
Программа, управляющая работой компьютеризированной системы контроля.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

Тематики

• виды (методы) и технология неразр. контроля

EN

• software

 

программное обеспечение
Совокупность программ системы обработки информации и программных документов, необходимых для эксплуатации этих программ.
[ ГОСТ 19781-90]

программное обеспечение
Продукт интеллектуальной деятельности, включающий программы, процедуры, данные, правила и ассоциированную информацию, имеющую отношение к работе системы обработки данных.
Примечания
1. Программное обеспечение является независимым от носителя записи, на котором оно записано.
2. Данное определение без примечания 1 отличается от определения, приведенного в ИСО 2382-1, а полное определение отличается от определения, приведенного в ИСО 9000-3, добавлением слова данные.
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

Тематики

• обеспеч. систем обраб. информ. программное

EN

• software

 

программное обеспечение (ПО)
программа
программное средство
программный
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• программа
• программное средство
• программный

EN

• software

 

программное обеспечение системы числового программного управления станком
программное обеспечение
Совокупность программ и документации на них для реализации целей и задач системы числового программного управления станком.
[ ГОСТ 20523-80]

Тематики

• числовое программное управление

Синонимы

• программное обеспечение

EN

• software

 

программное средство
ПС
Объект, состоящий из программ, процедур, правил, а также, если предусмотрено, сопутствующих им документации и данных, относящихся к функционированию системы обработки информации.
Примечание
Программное средство представляет собой конкретную информацию, объективно существующую, как совокупность всех значимых с точки зрения ее представления свойств каждого из материальных объектов, содержащих в фиксированном виде эту информацию.

1. Под процедурами и правилами подразумевают порядок действий, применяемый для решения задачи.
2. Объем понятия, выражаемого производным термином "программные средства", включает в себя как частный случай объем понятия "программное обеспечение", определяемого по ГОСТ 19781.
3. Эквивалентом производного термина "программные средства" на английском языке является термин software, используемый в своем собирательном значении (например, mathematical software - программные средства для математических задач).
4. Грамматика английского языка позволяет однозначно указывать с помощью артикля конкретное значение термина software, который при такой форме его использования является основным эквивалентом термина "программное средство" (например "the Turbo Pascal 5.0 software" - "программное средство Турбо Паскаль 5.0"). В отдельных случаях (например, когда по смыслу требуется неопределенный артикль) правила и нормы языка делают необходимым использование другого эквивалента - software entity.
5. При образовании терминов-словосочетаний значение "имеющий отношение к программным средствам" выражается на русском языке терминоэлементом "программный", на английском языке - словом software в роли прилагательного (например "программный продукт", software product).
[ ГОСТ 28806-90]

Синонимы

• ПС

EN

• software

3.2.2 программное обеспечение (software): Продукт интеллектуальной деятельности, включающий программы, процедуры, данные, правила и ассоциированную информацию, имеющую отношение к работе системы обработки данных.

Примечания

1. Программное обеспечение является независимым от носителя записи, на котором оно записано.

2. Данное определение без примечания 1 отличается от определения, приведенного в ИСО 2382-1, а полное определение отличается от определения, приведенного в ИСО 9000-3, добавлением слова данные.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007: Функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью. Часть 4. Термины и определения оригинал документа

3.1.46 программное средство (software): Программы, процедуры, правила и любая соответствующая им документация, имеющие отношение к эксплуатации системы обработки информации.

Источник: Р 50.1.041-2002: Информационные технологии. Руководство по проектированию профилей среды открытой системы (СОС) организации-пользователя